今、ある英語の本の翻訳をしてます。 何人かのマイミクを含む数名と一緒に翻訳しているんですが・・・ You should ・・・ とか You can ・・・ とか、そういうYouが主語の文章が多い多い！ でもこれを「あなたは・・・すべきだ」とすると、日本語として変な…